Seat Cordoba 2005 Manuel du propriétaire (in French) 

19 Système d’airbags
Pour rouler en toute sécuritéUtilisation Conseils pratiques Caractéristiques techniques
• Le témoin s’éteint et se rallume après l’allumage du contact.
• Le témoin s’allume ou clignote pendant la marche du véhicule.
Quand est-ce que les airbags se déclenchent ?
Le système d’airbag est conçu pour que l’airbag du conducteur et
celui du passager se déclenchent lors de c co
ol
ll
li
is
si
io
on
ns
s ffr
ro
on
nt
ta
al
le
es
s
g gr
ra
av
ve
es
s
.
En cas de c co
ol
ll
li
is
si
io
on
ns
s lla
at
té
ér
ra
al
le
es
s ggr
ra
av
ve
es
s
, l’airbag latéral
1)et celui pour
la tête1)correspondant au côté de l’impact se déclenchent.
D Da
an
ns
s cce
er
rt
ta
ai
in
ns
s cca
as
s,
, lle
es
s aai
ir
rb
ba
ag
gs
s ffr
ro
on
nt
ta
au
ux
x
1
1)
),
, lla
at
té
ér
ra
au
ux
x1
1)
)e
et
t ppo
ou
ur
r lla
a ttê
êt
te
e1
1)
)
p
pe
eu
uv
ve
en
nt
t sse
e ddé
éc
cl
le
en
nc
ch
he
er
r.
.
Le système d’airbag n ne
e ss’
’a
ac
ct
ti
iv
ve
e ppa
as
s
en cas de collisions frontales
et latéralesl lé
ég
gè
èr
re
es
s
, de collisions par l’arrière ou de t to
on
nn
ne
ea
au
ux
x
.
Dans ces cas particuliers, les occupants du véhicule sont protégés
par les ceintures de sécurité réglementaires.
Il est impossible de déterminer, globalement et pour tous les cas,
le moment où le système d’airbags se déclenche, étant donné que
les circonstances de l’impact peuvent varier considérablement.
Lorsque l’airbag est déclenché, une poussière fine s’en
échappe. Cela est normal, il ne faut en aucun cas craindre un
incendie.
K
Fonctionnement des airbags frontaux1)
Lorsque le système est activé, les airbags se remplissent de gaz
propulseur et se déploient devant le conducteur et le passager avant.
Le gonflage de l’airbag se produit en quelques fractions de
secondes et à grande vitesse pour pouvoir offrir la protection
supplémentaire en cas d’accident.
V Vo
ou
us
s ttr
ro
ou
uv
ve
er
re
ez
z àà lla
a ppa
ag
ge
e ppr
ré
éc
cé
éd
de
en
nt
te
e dde
es
s iin
nd
di
ic
ca
at
ti
io
on
ns
s cco
on
nc
ce
er
rn
na
an
nt
t lle
e
f fo
on
nc
ct
ti
io
on
nn
ne
em
me
en
nt
t eet
t lle
es
s ppo
os
ss
si
ib
bl
le
es
s ppa
an
nn
ne
es
s ddu
u ssy
ys
st
tè
èm
me
e.
.
1) Cet équipement varie selon le pays.
E
En
n cca
as
s dd'
'a
an
no
om
ma
al
li
ie
e,
, lle
e ssy
ys
st
tè
èm
me
e dd'
'a
ai
ir
rb
ba
ag
gs
s ddo
oi
it
t êêt
tr
re
e iim
mm
mé
éd
di
ia
at
te
em
me
en
nt
t cco
on
nt
tr
rô
ôl
lé
é
p pa
ar
r uun
n SSe
er
rv
vi
ic
ce
e TTe
ec
ch
hn
ni
iq
qu
ue
e.
. SSi
in
no
on
n,
, iil
l rri
is
sq
qu
ue
e dde
e nne
e ppa
as
s ffo
on
nc
ct
ti
io
on
nn
ne
er
r
c co
or
rr
re
ec
ct
te
em
me
en
nt
t een
n cca
as
s dd'
'a
ac
cc
ci
id
de
en
nt
t.
.
K
A AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !!
B1H-194Fig. 19
• • IIl
l ees
st
t iim
mp
po
or
rt
ta
an
nt
t dde
e mma
ai
in
nt
te
en
ni
ir
r uun
ne
ed
di
is
st
ta
an
nc
ce
e mmi
in
ni
im
mu
um
m dde
e 225
5 ccm
m ppa
ar
r
r ra
ap
pp
po
or
rt
t aau
u vvo
ol
la
an
nt
t oou
u aau
u tta
ab
bl
le
ea
au
u dde
e bbo
or
rd
d aaf
fi
in
n qqu
ue
e lle
es
s ooc
cc
cu
up
pa
an
nt
ts
s aav
va
an
nt
t
A
AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !!


20Système d’airbags
N
No
ot
ta
a
Quand le véhicule ou des composants de l’airbag sont mis au rebut, il faut
obligatoirement respecter les normes de sécurité. Ces normes sont connues
des Services Techniques.
K
Fonctionnement des airbags latéraux1)
Lorsque le système se déclenche, les poches d’air se gonflent de gaz.
Le gonflage du coussin se produit en quelques fractions de
secondes et à grande vitesse pour pouvoir offrir la protection
supplémentaire en cas d’accident.
V Vo
ou
us
s ttr
ro
ou
uv
ve
er
re
ez
z dde
es
s iin
nd
di
ic
ca
at
ti
io
on
ns
s cco
on
nc
ce
er
rn
na
an
nt
t lle
e ffo
on
nc
ct
ti
io
on
nn
ne
em
me
en
nt
t eet
t
l le
es
s ppo
os
ss
si
ib
bl
le
es
s ppa
an
nn
ne
es
s ddu
u ssy
ys
st
tè
èm
me
e
⇒p
pa
ag
ge
e 118
8.
.
s so
oi
ie
en
nt
t ppr
ro
ot
té
ég
gé
és
s aav
ve
ec
c uun
ne
e eef
ff
fi
ic
ca
ac
ci
it
té
é mma
ax
xi
im
ma
al
le
e een
n cca
as
s dde
e ddé
éc
cl
le
en
nc
ch
he
em
me
en
nt
t
d du
u ssy
ys
st
tè
èm
me
e.
. DDe
e ppl
lu
us
s,
, lle
es
s ssi
iè
èg
ge
es
s aav
va
an
nt
t ddo
oi
iv
ve
en
nt
t tto
ou
uj
jo
ou
ur
rs
s êêt
tr
re
e rré
ég
gl
lé
és
s
c co
or
rr
re
ec
ct
te
em
me
en
nt
t een
n ffo
on
nc
ct
ti
io
on
n dde
e lla
a sst
ta
at
tu
ur
re
e dde
es
s ooc
cc
cu
up
pa
an
nt
ts
s.
.
• • SSi
i vvo
ou
us
s nn’
’a
av
ve
ez
z ppa
as
s bbo
ou
uc
cl
lé
é vvo
ot
tr
re
e cce
ei
in
nt
tu
ur
re
e dde
e ssé
éc
cu
ur
ri
it
té
é,
, ssi
i vvo
ou
us
s vvo
ou
us
s ppe
en
nc
ch
he
ez
z
e en
n aav
va
an
nt
t ppe
en
nd
da
an
nt
t lla
a mma
ar
rc
ch
he
e ddu
u vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e oou
u ssi
i vvo
ou
us
s êêt
te
es
s aas
ss
si
is
s dda
an
ns
s uun
ne
e
p po
os
si
it
ti
io
on
n iin
nc
co
or
rr
re
ec
ct
te
e,
, vvo
ou
us
s vvo
ou
us
s eex
xp
po
os
se
ez
z àà dde
es
s rri
is
sq
qu
ue
es
s dde
e bbl
le
es
ss
su
ur
re
es
s ppl
lu
us
s
g gr
ra
av
ve
es
s een
n cca
as
s dd’
’a
ac
cc
ci
id
de
en
nt
t ssi
i lle
e ssy
ys
st
tè
èm
me
e dde
e cco
ou
us
ss
si
in
ns
s ggo
on
nf
fl
la
ab
bl
le
es
s sse
e ddé
éc
cl
le
en
nc
ch
he
e.
.
• • LLe
es
s een
nf
fa
an
nt
ts
s nne
e ddo
oi
iv
ve
en
nt
t jja
am
ma
ai
is
s êêt
tr
re
e ttr
ra
an
ns
sp
po
or
rt
té
és
s ssa
an
ns
s ssy
ys
st
tè
èm
me
e dde
e ssé
éc
cu
ur
ri
it
té
é
s su
ur
r lle
es
s ssi
iè
èg
ge
es
s aav
va
an
nt
t ddu
u vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e.
. SSi
i lle
e cco
ou
us
ss
si
in
n ggo
on
nf
fl
la
ab
bl
le
e sse
e ddé
éc
cl
le
en
nc
ch
he
e een
n
c ca
as
s dd’
’a
ac
cc
ci
id
de
en
nt
t,
, lle
es
s
e
en
nf
fa
an
nt
ts
s rri
is
sq
qu
ue
en
nt
t aal
lo
or
rs
s dd’
’ê
êt
tr
re
e ggr
ra
av
ve
em
me
en
nt
t bbl
le
es
ss
sé
és
s oou
u
t tu
ué
és
s.
. VVo
ou
us
s ttr
ro
ou
uv
ve
er
re
ez
z dd’
’a
au
ut
tr
re
es
s rre
em
ma
ar
rq
qu
ue
es
s iim
mp
po
or
rt
ta
an
nt
te
es
s aau
u cch
ha
ap
pi
it
tr
re
e ““S
Sé
éc
cu
ur
ri
it
té
é
d de
es
s een
nf
fa
an
nt
ts
s”
”.
.
• • AAu
uc
cu
un
ne
e aau
ut
tr
re
e ppe
er
rs
so
on
nn
ne
e,
, aau
uc
cu
un
n aan
ni
im
ma
al
l nni
i aau
uc
cu
un
n oob
bj
je
et
t nne
e ddo
oi
it
t sse
e ttr
ro
ou
uv
ve
er
r
e en
nt
tr
re
e lle
es
s ooc
cc
cu
up
pa
an
nt
ts
s aas
ss
si
is
s àà ll’
’a
av
va
an
nt
t eet
t lla
a zzo
on
ne
e dd’
’a
ac
ct
ti
io
on
n ddu
u cco
ou
us
ss
si
in
n ggo
on
nf
fl
la
ab
bl
le
e.
.
• •
L
La
a ffo
on
nc
ct
ti
io
on
n ppr
ro
ot
te
ec
ct
tr
ri
ic
ce
e ddu
u ssy
ys
st
tè
èm
me
e dde
e cco
ou
us
ss
si
in
ns
s ggo
on
nf
fl
la
ab
bl
le
es
s nn’
’e
es
st
t vva
al
la
ab
bl
le
e qqu
ue
e
p po
ou
ur
r uun
n aac
cc
ci
id
de
en
nt
t.
. SSi
i cce
el
lu
ui
i-
-c
ci
i aa éét
té
é ddé
éc
cl
le
en
nc
ch
hé
é,
, iil
l ffa
au
ut
t rre
em
mp
pl
la
ac
ce
er
r lle
e ssy
ys
st
tè
èm
me
e.
.
•
• LLe
es
s ssu
ur
rf
fa
ac
ce
es
s rre
em
mb
bo
ou
ur
rr
ré
ée
es
s dde
es
s mmo
od
du
ul
le
es
s aai
ir
rb
ba
ag
gs
s nne
e ddo
oi
iv
ve
en
nt
t een
n aau
uc
cu
un
n
c ca
as
s êêt
tr
re
e rre
ec
co
ou
uv
ve
er
rt
te
es
s nni
i mmo
od
di
if
fi
ié
ée
es
s.
. CCe
es
s ppi
iè
èc
ce
es
s ddo
oi
iv
ve
en
nt
t êêt
tr
re
e sse
eu
ul
le
em
me
en
nt
t
n ne
et
tt
to
oy
yé
ée
es
s aav
ve
ec
c uun
n cch
hi
if
ff
fo
on
n sse
ec
c oou
u iim
mb
bi
ib
bé
é dd’
’e
ea
au
u.
.A
Au
uc
cu
un
n oob
bj
je
et
t ((p
p.
.e
ex
x.
. dde
es
s
s su
up
pp
po
or
rt
ts
s dde
e tté
él
lé
ép
ph
ho
on
ne
e,
, dde
es
s ppo
or
rt
te
e-
-g
go
ob
be
el
le
et
ts
s)
) nne
e ddo
oi
it
t êêt
tr
re
e ffi
ix
xé
é ssu
ur
r lle
es
s
m mo
od
du
ul
le
es
s ddu
u cco
ou
us
ss
si
in
n ggo
on
nf
fl
la
ab
bl
le
e.
.
• • AAu
uc
cu
un
ne
e mmo
od
di
if
fi
ic
ca
at
ti
io
on
n nne
e ppe
eu
ut
t êêt
tr
re
e rré
éa
al
li
is
sé
ée
e ssu
ur
r lle
es
s cco
om
mp
po
os
sa
an
nt
ts
s ddu
u
s sy
ys
st
tè
èm
me
e AAi
ir
rb
ba
ag
g.
. TTo
ou
us
s lle
es
s ttr
ra
av
va
au
ux
x ssu
ur
r ll'
'a
ai
ir
rb
ba
ag
g,
, aai
in
ns
si
i qqu
ue
e lle
e ddé
ém
mo
on
nt
ta
ag
ge
e oou
u lle
e
m mo
on
nt
ta
ag
ge
e dde
e cco
om
mp
po
os
sa
an
nt
ts
s ddu
u ssy
ys
st
tè
èm
me
e ssu
ui
it
te
e àà dde
es
s ttr
ra
av
va
au
ux
x dde
e rré
ép
pa
ar
ra
at
ti
io
on
ns
s
( (d
dé
ém
mo
on
nt
ta
ag
ge
e ddu
u vvo
ol
la
an
nt
t ppa
ar
r eex
xe
em
mp
pl
le
e)
) nne
e ppe
eu
uv
ve
en
nt
t êêt
tr
re
e rré
éa
al
li
is
sé
és
s qqu
ue
e ppa
ar
r lle
es
s
S Se
er
rv
vi
ic
ce
es
s TTe
ec
ch
hn
ni
iq
qu
ue
es
s AAu
ut
to
or
ri
is
sé
és
s.
.
A
AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !! ((s
su
ui
it
te
e)
)
1)Cet équipement varie selon le pays.
B1H-210Fig. 20
• • TTo
ou
us
s lle
es
s ttr
ra
av
va
au
ux
x ssu
ur
r ll’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g lla
at
té
ér
ra
al
l,
, aai
in
ns
si
i qqu
ue
e lle
e ddé
ém
mo
on
nt
ta
ag
ge
e oou
u lle
e
m mo
on
nt
ta
ag
ge
e dde
es
s ppi
iè
èc
ce
es
s ddu
u ssy
ys
st
tè
èm
me
e een
n rra
ai
is
so
on
n dde
e ll’
’e
ex
xé
éc
cu
ut
ti
io
on
n dd’
’a
au
ut
tr
re
es
s ttr
ra
av
va
au
ux
x
d de
e rré
ép
pa
ar
ra
at
ti
io
on
n ((p
pa
ar
r eex
x.
. lle
e ddé
ém
mo
on
nt
ta
ag
ge
e ddu
u ssi
iè
èg
ge
e aav
va
an
nt
t)
) nne
e ddo
oi
iv
ve
en
nt
t êêt
tr
re
e
e ef
ff
fe
ec
ct
tu
ué
és
s qqu
ue
e ppa
ar
r uun
n SSe
er
rv
vi
ic
ce
e TTe
ec
ch
hn
ni
iq
qu
ue
e.
. DDa
an
ns
s lle
e cca
as
s cco
on
nt
tr
ra
ai
ir
re
e,
, lle
e
f fo
on
nc
ct
ti
io
on
nn
ne
em
me
en
nt
t ddu
u ssy
ys
st
tè
èm
me
e dde
e ll’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g rri
is
sq
qu
ue
e dd’
’ê
êt
tr
re
e ppe
er
rt
tu
ur
rb
bé
é.
.
A
AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !!


21 Système d’airbags
Pour rouler en toute sécuritéUtilisation Conseils pratiques Caractéristiques techniques
Fonctionnement des airbags de tête*
Lorsque le système se déclenche, les poches d’air se gonflent de
gaz.
De cette façon l’airbag couvre les zones des vitres et le cadre de la
porte, jusqu’à la moitié de la porte, et protège ainsi les occupants
des places avant et arrière.
L’airbag complètement gonflé perdra lentement sa pression à
travers le tissu, à cause de la pression produite par le mouvement
latéral du passager. Ainsi, les blessures possibles sur le haut du
corps, produites par l’effet du choc, sont réduites de façon
considérable.
Quand l’airbag latéral* se déclenche, l’airbag pour la tête* du côté
de l’impact se déclenche également automatiquement.
V Vo
ou
us
s ttr
ro
ou
uv
ve
er
re
ez
z
⇒p
pa
ag
ge
e 118
8 dde
es
s iin
nd
di
ic
ca
at
ti
io
on
ns
s cco
on
nc
ce
er
rn
na
an
nt
t lle
e
f fo
on
nc
ct
ti
io
on
nn
ne
em
me
en
nt
t eet
t lle
es
s ppo
os
ss
si
ib
bl
le
es
s ppa
an
nn
ne
es
s ddu
u ssy
ys
st
tè
èm
me
e.
.
•
• SSi
i vvo
ou
us
s nne
e bbo
ou
uc
cl
le
ez
z ppa
as
s lla
a cce
ei
in
nt
tu
ur
re
e dde
e ssé
éc
cu
ur
ri
it
té
é,
, ssi
i vvo
ou
us
s êêt
te
es
s iin
nc
cl
li
in
né
é ssu
ur
r lle
e
c cô
ôt
té
é oou
u ssi
i vvo
ou
us
s aad
do
op
pt
te
ez
z uun
ne
e ppo
os
si
it
ti
io
on
n iin
nc
co
or
rr
re
ec
ct
te
e ppe
en
nd
da
an
nt
t lle
e vvo
oy
ya
ag
ge
e,
, vvo
ou
us
s
s se
er
re
ez
z eex
xp
po
os
sé
é àà uun
n rri
is
sq
qu
ue
e ssu
up
pé
ér
ri
ie
eu
ur
r aau
u mmo
om
me
en
nt
t ddu
u ddé
éc
cl
le
en
nc
ch
he
em
me
en
nt
t dde
e
l l’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g een
n cca
as
s dd’
’a
ac
cc
ci
id
de
en
nt
t.
.
• • PPo
ou
ur
r qqu
ue
e lle
es
s aai
ir
rb
ba
ag
gs
s lla
at
té
ér
ra
au
ux
x ppu
ui
is
ss
se
en
nt
t ddé
ép
pl
lo
oy
ye
er
r lle
eu
ur
r eef
ff
fe
et
t ppr
ro
ot
te
ec
ct
te
eu
ur
r
m ma
ax
xi
im
ma
al
l,
, iil
l ees
st
t nné
éc
ce
es
ss
sa
ai
ir
re
e dde
e tto
ou
uj
jo
ou
ur
rs
s êêt
tr
re
e aas
ss
si
is
s dda
an
ns
s lla
a ppo
os
si
it
ti
io
on
n cco
or
rr
re
ec
ct
te
e
a av
ve
ec
c lla
a cce
ei
in
nt
tu
ur
re
e dde
e ssé
éc
cu
ur
ri
it
té
é bbo
ou
uc
cl
lé
ée
e.
.
• • AAu
uc
cu
un
ne
e aau
ut
tr
re
e ppe
er
rs
so
on
nn
ne
e,
, aau
uc
cu
un
n aan
ni
im
ma
al
l nni
i aau
uc
cu
un
n oob
bj
je
et
t nne
e ddo
oi
it
t sse
e ttr
ro
ou
uv
ve
er
r
e en
nt
tr
re
e lle
es
s ooc
cc
cu
up
pa
an
nt
ts
s aas
ss
si
is
s àà ll’
’a
av
va
an
nt
t eet
t lla
a zzo
on
ne
e dd’
’a
ac
ct
ti
io
on
n dde
e ll’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g.
. DDe
e ppl
lu
us
s,
,
d da
an
ns
s lla
a zzo
on
ne
e dde
es
s aai
ir
rb
ba
ag
gs
s lla
at
té
ér
ra
au
ux
x,
, aau
uc
cu
un
n aac
cc
ce
es
ss
so
oi
ir
re
e nni
i oob
bj
je
et
t qqu
ui
i ppo
ou
ur
rr
ra
ai
it
t
e em
mp
pê
êc
ch
he
er
r lle
eu
ur
r ffo
on
nc
ct
ti
io
on
nn
ne
em
me
en
nt
t cco
or
rr
re
ec
ct
t oou
u ooc
cc
ca
as
si
io
on
nn
ne
er
r dde
es
s llé
és
si
io
on
ns
s ssu
ur
r lle
es
s
o oc
cc
cu
up
pa
an
nt
ts
s,
, nne
e ddo
oi
it
t êêt
tr
re
e iin
ns
st
ta
al
ll
lé
é.
.
• • SSe
eu
ul
ls
s dde
es
s vvê
êt
te
em
me
en
nt
ts
s llé
ég
ge
er
rs
s ddo
oi
iv
ve
en
nt
t êêt
tr
re
e aac
cc
cr
ro
oc
ch
hé
és
s aau
ux
x ppa
at
tè
èr
re
es
s dda
an
ns
s lle
e
v vé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e.
. AAu
uc
cu
un
n oob
bj
je
et
t llo
ou
ur
rd
d nni
i ppo
oi
in
nt
tu
u nne
e ddo
oi
it
t sse
e ttr
ro
ou
uv
ve
er
r dda
an
ns
s lle
es
s ppo
oc
ch
he
es
s dde
e
c ce
es
s vvê
êt
te
em
me
en
nt
ts
s.
.
• • AAu
uc
cu
un
ne
e ffo
or
rc
ce
e ttr
ro
op
p iim
mp
po
or
rt
ta
an
nt
te
e,
, ppa
ar
r eex
x.
. uun
ne
e ffo
or
rt
te
e ppr
re
es
ss
si
io
on
n,
, uun
n cco
ou
up
p dde
e
p pi
ie
ed
d,
, nne
e ddo
oi
it
t êêt
tr
re
e eex
xe
er
rc
cé
ée
e ssu
ur
r lle
es
s ccô
ôt
té
és
s dde
es
s ddo
os
ss
si
ie
er
rs
s,
, cce
el
la
a rri
is
sq
qu
ue
er
ra
ai
it
t
d d’
’e
en
nd
do
om
mm
ma
ag
ge
er
r lle
e ssy
ys
st
tè
èm
me
e.
. DDa
an
ns
s cce
e cca
as
s,
, lle
es
s cco
ou
us
ss
si
in
ns
s ggo
on
nf
fl
la
ab
bl
le
es
s lla
at
té
ér
ra
au
ux
x
n ne
e sse
e ddé
éc
cl
le
en
nc
ch
he
er
ra
ai
ie
en
nt
t ppa
as
s.
.
• • NNe
e ppa
as
s cco
ou
uv
vr
ri
ir
r lle
es
s ssi
iè
èg
ge
es
s ddu
u cco
on
nd
du
uc
ct
te
eu
ur
r oou
u ddu
u ppa
as
ss
sa
ag
ge
er
r aav
ve
ec
c dde
es
s
h ho
ou
us
ss
se
es
s.
. EEn
n eef
ff
fe
et
t,
, lle
e ffo
on
nc
ct
ti
io
on
nn
ne
em
me
en
nt
t dde
es
s cco
ou
us
ss
si
in
ns
s ggo
on
nf
fl
la
ab
bl
le
es
s lla
at
té
ér
ra
au
ux
x
s se
er
ra
ai
it
t een
nt
tr
ra
av
vé
é cca
ar
r lle
es
s cco
ou
us
ss
si
in
ns
s nne
e ppo
ou
ur
rr
ra
ai
ie
en
nt
t sse
e ddé
ép
pl
lo
oy
ye
er
r een
n dde
eh
ho
or
rs
s ddu
u
d do
os
ss
si
ie
er
r.
. PPo
ou
ur
r ppl
lu
us
s dde
e rre
en
ns
se
ei
ig
gn
ne
em
me
en
nt
ts
s àà cce
e ssu
uj
je
et
t,
, cco
on
ns
su
ul
lt
te
ez
z lle
e cch
ha
ap
pi
it
tr
re
e
“ “A
Ac
cc
ce
es
ss
so
oi
ir
re
es
s,
, mmo
od
di
if
fi
ic
ca
at
ti
io
on
ns
s eet
t rre
em
mp
pl
la
ac
ce
em
me
en
nt
t dde
es
s ppi
iè
èc
ce
es
s”
”.
.
• • TTo
ou
ut
t een
nd
do
om
mm
ma
ag
ge
em
me
en
nt
t dde
es
s gga
ar
rn
ni
it
tu
ur
re
es
s dd’
’o
or
ri
ig
gi
in
ne
e dde
es
s ssi
iè
èg
ge
es
s oou
u dde
e lla
a
c co
ou
ut
tu
ur
re
e aau
u nni
iv
ve
ea
au
u ddu
u mmo
od
du
ul
le
e dde
e ll’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g lla
at
té
ér
ra
al
l,
, ddo
oi
it
t êêt
tr
re
e iim
mm
mé
éd
di
ia
at
te
em
me
en
nt
t
r ré
ép
pa
ar
ré
é ppa
ar
r uun
n SSe
er
rv
vi
ic
ce
e TTe
ec
ch
hn
ni
iq
qu
ue
e.
.
• • LLa
a ffo
on
nc
ct
ti
io
on
n ppr
ro
ot
te
ec
ct
tr
ri
ic
ce
e ddu
u ssy
ys
st
tè
èm
me
e dde
e cco
ou
us
ss
si
in
ns
s ggo
on
nf
fl
la
ab
bl
le
es
s nn’
’e
es
st
t vva
al
la
ab
bl
le
e
q qu
ue
e ppo
ou
ur
r uun
n aac
cc
ci
id
de
en
nt
t.
. SSi
i cce
el
lu
ui
i-
-c
ci
i aa éét
té
é ddé
éc
cl
le
en
nc
ch
hé
é,
, iil
l ffa
au
ut
t rre
em
mp
pl
la
ac
ce
er
r lle
e ssy
ys
st
tè
èm
me
e.
.
• • SSi
i lle
es
s een
nf
fa
an
nt
ts
s sso
on
nt
t iin
nc
cl
li
in
né
és
s ssu
ur
r lle
e ccô
ôt
té
é oou
u ss’
’i
il
ls
s aad
do
op
pt
te
en
nt
t uun
ne
e ppo
os
si
it
ti
io
on
n
i in
nc
co
or
rr
re
ec
ct
te
e ppe
en
nd
da
an
nt
t lle
e vvo
oy
ya
ag
ge
e,
, iil
ls
s sse
er
ro
on
nt
t eex
xp
po
os
sé
és
s àà uun
n rri
is
sq
qu
ue
e ssu
up
pé
ér
ri
ie
eu
ur
r een
n
A
AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !! ((s
su
ui
it
te
e)
)
c ca
as
s dd’
’a
ac
cc
ci
id
de
en
nt
t,
, ssp
pé
éc
ci
ia
al
le
em
me
en
nt
t ss’
’i
il
ls
s sse
e ttr
ro
ou
uv
ve
en
nt
t ssu
ur
r lle
e ssi
iè
èg
ge
e ddu
u ppa
as
ss
sa
ag
ge
er
r aau
u
m mo
om
me
en
nt
t ddu
u ddé
éc
cl
le
en
nc
ch
he
em
me
en
nt
t dde
e ll’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g.
. SSo
on
n nno
on
n-
-r
re
es
sp
pe
ec
ct
t rri
is
sq
qu
ue
e dd’
’e
en
nt
tr
ra
aî
în
ne
er
r
d de
es
s bbl
le
es
ss
su
ur
re
es
s ttr
rè
ès
s dda
an
ng
ge
er
re
eu
us
se
es
s,
, vvo
oi
ir
re
e mmo
or
rt
te
el
ll
le
es
s.
.
K
A AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !! ((s
su
ui
it
te
e)
)
• • AAu
uc
cu
un
n tty
yp
pe
e dde
e mmo
od
di
if
fi
ic
ca
at
ti
io
on
ns
s nne
e ddo
oi
it
t êêt
tr
re
e eef
ff
fe
ec
ct
tu
ué
é ssu
ur
r lle
es
s cco
om
mp
po
os
sa
an
nt
ts
s ddu
u
s sy
ys
st
tè
èm
me
e dde
e ll’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g.
.
• • TTo
ou
us
s ttr
ra
av
va
au
ux
x ssu
ur
r ll’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g dde
e ttê
êt
te
e,
, aai
in
ns
si
i qqu
ue
e lla
a ppo
os
se
e eet
t lla
a ddé
ép
po
os
se
e dde
es
s
p pi
iè
èc
ce
es
s ddu
u ssy
ys
st
tè
èm
me
e een
n vvu
ue
e dd’
’a
au
ut
tr
re
es
s rré
ép
pa
ar
ra
at
ti
io
on
ns
s ((p
pa
ar
r eex
xe
em
mp
pl
le
e rre
ev
vê
êt
te
em
me
en
nt
t ddu
u
A
AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !!


22Système d’airbags
Désactivation des airbags
L
Le
es
s aai
ir
rb
ba
ag
gs
s nne
e ddo
oi
iv
ve
en
nt
t ppa
as
s êêt
tr
re
e ddé
éc
co
on
nn
ne
ec
ct
té
és
s ssa
au
uf
f cci
ir
rc
co
on
ns
st
ta
an
nc
ce
es
s
e ex
xc
ce
ep
pt
ti
io
on
nn
ne
el
ll
le
es
s,
, cco
om
mm
me
e ppa
ar
r eex
xe
em
mp
pl
le
e ::
• au cas où e ex
xc
ce
ep
pt
ti
io
on
nn
ne
el
ll
le
em
me
en
nt
t
vous deviezinstaller un siège
enfant sur le siège passager dans lequel l'enfant se trouve dos à la
route.
• au cas où vous ne pouvezmaintenir une distance minimum de
25 cm entre le centre du volant et le sternum bien que le siège
conducteur soit correctement réglé.
• dans le cas de personnes handicapées qui utilisent des
équipements spéciaux situés dans la zone du volant.
• dans le cas où vous montezd'autres sièges (tels que des sièges
orthopédiques sans airbags latéraux).
Adressez-vous à votre Service Technique pour savoir quels sont les
airbags qui peuvent être désactivés sur votre véhicule.
Si vous déconnectezvous-même l’airbag du passager avec
l l’
’i
in
nt
te
er
rr
ru
up
pt
te
eu
ur
r àà ccl
lé
é
1) ⇒page 23, le témoin "A AI
IR
RB
BA
AG
G OOF
FF
F
" vous
rappelle en permanence que l’airbag est désactivé.
F Fa
ai
it
te
es
s rre
em
me
et
tt
tr
re
e lle
es
s aai
ir
rb
ba
ag
gs
s een
n sse
er
rv
vi
ic
ce
e aau
u ppl
lu
us
s ttô
ôt
t aaf
fi
in
n dde
e bbé
én
né
éf
fi
ic
ci
ie
er
r
d de
e lle
eu
ur
r ppr
ro
ot
te
ec
ct
ti
io
on
n.
.
D Dé
és
sa
ac
ct
ti
iv
va
at
ti
io
on
n dde
e ll'
'a
ai
ir
rb
ba
ag
g ppa
as
ss
sa
ag
ge
er
r een
n vvu
ue
e dde
e ll'
'i
in
ns
st
ta
al
ll
la
at
ti
io
on
n dd'
'u
un
n
s si
iè
èg
ge
e ppo
ou
ur
r een
nf
fa
an
nt
t
Au cas où exceptionnellement vous deviezinstaller un siège enfant sur le
siège passager dans lequel l'enfant se trouve dos à la route, il vous faudra
désactiver l’airbag du passager.
Nous recommandons cependant de n'installer les sièges pour enfants
q qu
ue
e
s su
ur
r lle
es
s ssi
iè
èg
ge
es
s aar
rr
ri
iè
èr
re
es
spour éviter d'avoir à déconnecter l'airbag
passager.
p pa
av
vi
il
ll
lo
on
n)
) nne
e ddo
oi
iv
ve
en
nt
t êêt
tr
re
e eef
ff
fe
ec
ct
tu
ué
és
s qqu
ue
e ppa
ar
r ddu
u ppe
er
rs
so
on
nn
ne
el
l qqu
ua
al
li
if
fi
ié
é,
, ddu
u cca
as
s
c co
on
nt
tr
ra
ai
ir
re
e rri
is
sq
qu
ue
e dde
e ddy
ys
sf
fo
on
nc
ct
ti
io
on
nn
ne
em
me
en
nt
t ddu
u ssy
ys
st
tè
èm
me
e.
.
• • NNe
e ppe
en
nd
dr
re
e qqu
ue
e dde
es
s vvê
êt
te
em
me
en
nt
ts
s llé
ég
ge
er
rs
s nne
e cco
on
nt
te
en
na
an
nt
t aau
uc
cu
un
n oob
bj
je
et
t llo
ou
ur
rd
d oou
u
a ai
ig
gu
ui
is
sé
é dda
an
ns
s lle
es
s ppo
oc
ch
he
es
s aau
ux
x ccr
ro
oc
ch
he
et
ts
s ddu
u vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e.
. NNe
e ppa
as
s uut
ti
il
li
is
se
er
r dde
es
s
p po
or
rt
te
em
ma
an
nt
te
ea
au
ux
x ppo
ou
ur
r ppe
en
nd
dr
re
e lle
es
s vvê
êt
te
em
me
en
nt
ts
s.
.
• • AAu
uc
cu
un
ne
e aau
ut
tr
re
e ppe
er
rs
so
on
nn
ne
e,
, aau
uc
cu
un
n aan
ni
im
ma
al
l nni
i oob
bj
je
et
t nne
e ddo
oi
it
t sse
e ttr
ro
ou
uv
ve
er
r een
nt
tr
re
e lle
es
s
o oc
cc
cu
up
pa
an
nt
ts
s eet
t lla
a zzo
on
ne
e dd’
’a
ac
ct
ti
io
on
n dde
e ll’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g ppo
ou
ur
r qqu
ue
e ll’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g ppu
ui
is
ss
se
e sse
e
d dé
ép
pl
lo
oy
ye
er
r cco
or
rr
re
ec
ct
te
em
me
en
nt
t.
.
• • SSe
eu
ul
ls
s dde
es
s rri
id
de
ea
au
ux
x een
nr
ro
ou
ul
la
an
nt
ts
s ppe
eu
uv
ve
en
nt
t êêt
tr
re
e ddi
is
sp
po
os
sé
és
s ssu
ur
r lle
es
s vvi
it
tr
re
es
s aar
rr
ri
iè
èr
re
e
à à cco
on
nd
di
it
ti
io
on
n qqu
u’
’i
il
ls
s lla
ai
is
ss
se
en
nt
t lli
ib
br
re
e lla
a zzo
on
ne
e dd’
’a
ac
ct
ti
io
on
n dde
e ll’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g ddu
u cca
as
s
c co
on
nt
tr
ra
ai
ir
re
e rri
is
sq
qu
ue
e dd’
’e
en
nd
do
om
mm
ma
ag
ge
em
me
en
nt
t.
.
• • LLa
a ppr
ro
ot
te
ec
ct
ti
io
on
n dde
e ll’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g nn’
’e
es
st
t vva
al
la
ab
bl
le
e qqu
ue
e ppo
ou
ur
r uun
n aac
cc
ci
id
de
en
nt
t.
. UUn
ne
e ffo
oi
is
s
l l’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g aac
ct
ti
iv
vé
é,
, iil
l ffa
au
ut
t lle
e rre
em
mp
pl
la
ac
ce
er
r.
.
K
A AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !! ((s
su
ui
it
te
e)
)
VOLT12
16
CON-011Fig. 211)Cet équipement varie selon le pays.


23 Système d’airbags
Pour rouler en toute sécuritéUtilisation Conseils pratiques Caractéristiques techniques
L
Lo
or
rs
sq
qu
ue
e lle
e ssi
iè
èg
ge
e ppo
ou
ur
r een
nf
fa
an
nt
ts
s nn’
’e
es
st
t ppl
lu
us
s uut
ti
il
li
is
sé
é,
, ll’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g ddu
u ppa
as
ss
sa
ag
ge
er
r dde
ev
vr
ra
a
ê êt
tr
re
e dde
e nno
ou
uv
ve
ea
au
u cco
on
nn
ne
ec
ct
té
é.
.
A Av
va
an
nt
t dd'
'u
ut
ti
il
li
is
se
er
r uun
n ssi
iè
èg
ge
e ppo
ou
ur
r een
nf
fa
an
nt
t,
, cco
on
ns
su
ul
lt
te
er
r aab
bs
so
ol
lu
um
me
en
nt
t lle
e cch
ha
ap
pi
it
tr
re
e
“ “S
Sé
éc
cu
ur
ri
it
té
é dde
es
s een
nf
fa
an
nt
ts
s”
”.
.Interrupteur à clé1)pour désactivation de l’airbag
du passager
Fig. 22
Fig. 23
A
Au
u cca
as
s ooù
ù eex
xc
ce
ep
pt
ti
io
on
nn
ne
el
ll
le
em
me
en
nt
t vvo
ou
us
s dde
ev
vi
ie
ez
z iin
ns
st
ta
al
ll
le
er
r uun
n ssi
iè
èg
ge
e een
nf
fa
an
nt
t ssu
ur
r lle
e
s si
iè
èg
ge
e ppa
as
ss
sa
ag
ge
er
r dda
an
ns
s lle
eq
qu
ue
el
l ll'
'e
en
nf
fa
an
nt
t sse
e ttr
ro
ou
uv
ve
e ddo
os
s àà lla
a rro
ou
ut
te
e,
, iil
l vvo
ou
us
s ffa
au
ud
dr
ra
a
d dé
és
sa
ac
ct
ti
iv
ve
er
r ll’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g ddu
u ppa
as
ss
sa
ag
ge
er
r.
. SSi
in
no
on
n,
, vvo
ot
tr
re
e een
nf
fa
an
nt
t een
nc
co
ou
ur
rt
t lle
e rri
is
sq
qu
ue
e dde
e
b bl
le
es
ss
su
ur
re
es
s ggr
ra
av
ve
es
s,
, vvo
oi
ir
re
e mmo
or
rt
te
el
ll
le
es
s.
. EEn
n cca
as
s dde
e ddo
ou
ut
te
e rre
el
la
at
ti
if
f àà lla
a ddé
és
sa
ac
ct
ti
iv
va
at
ti
io
on
n
d de
e ll’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g ddu
u ppa
as
ss
sa
ag
ge
er
r,
, cco
on
nt
ta
ac
ct
te
ez
z uun
n SSe
er
rv
vi
ic
ce
e TTe
ec
ch
hn
ni
iq
qu
ue
e.
.
K
A AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !!
B6L-0013
VOLT12
16
CON-011
1)Cet équipement varie en fonction du pays.


24Système d’airbags
Avec l’interrupteur à clé de la boîte à gants, on peut désactiver et
activer les airbags frontaux et latéraux du passager.
Cette mesure est nécessaire dans les case ex
xc
ce
ep
pt
ti
io
on
nn
ne
el
ls
s
, lorsqu’il faut
fixer un siège pour enfants sur le siège du passager.
En général, les sièges pour enfants devraient être fixésu un
ni
iq
qu
ue
em
me
en
nt
t
s su
ur
r lle
es
s ppl
la
ac
ce
es
s aar
rr
ri
iè
èr
re
es
s
.
A Ac
ct
ti
iv
ve
er
r lle
es
s aai
ir
rb
ba
ag
gs
s dde
e nno
ou
uv
ve
ea
au
u,
, aau
us
ss
si
i vvi
it
te
e qqu
ue
e ppo
os
ss
si
ib
bl
le
e,
, aaf
fi
in
n qqu
u'
'i
il
ls
s
p pu
ui
is
ss
se
en
nt
t oof
ff
fr
ri
ir
r lle
eu
ur
r ppr
ro
ot
te
ec
ct
ti
io
on
n.
.
D Dé
és
sa
ac
ct
ti
iv
va
at
ti
io
on
n
• Déconnecter l’allumage
• Tourner l’interrupteur de l’airbag, la clé de l’allumage étant en position
“
O OF
FF
F”.
• Assurez-vous lorsque vous mettez le contact, que le témoin “
A AI
IR
RB
BA
AG
G
O OF
FF
F” soit allumé en permanence.
A
Ac
ct
ti
iv
va
at
ti
io
on
n
• Déconnecter l’allumage
• Tourner l’interrupteur de l’airbag, la clé de l’allumage étant en position
“O ON
N”.
• Assurez-vous lorsque vous mettez le contact, que le témoin “
A AI
IR
RB
BA
AG
G
O OF
FF
F” n
ne
e s’allume p
pa
as
s.
T
Té
ém
mo
oi
in
n dde
e cco
on
nt
tr
rô
ôl
le
e ““A
AI
IR
RB
BA
AG
G OOF
FF
F”
” ((A
Ai
ir
rb
ba
ag
g ddé
és
sa
ac
ct
ti
iv
vé
é)
)
Le témoin de contrôle s’allume lorsque le contact est mis, si lesairbags du
passager sont désactivés.
L Le
e tté
ém
mo
oi
in
n dde
e cco
on
nt
tr
rô
ôl
le
e ccl
li
ig
gn
no
ot
te
e een
n cca
as
s dd’
’u
un
ne
e aan
no
om
ma
al
li
ie
e dda
an
ns
s ll’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g.
. DDa
an
ns
s
c ce
e cca
as
s,
, iil
l ffa
au
ut
t cco
on
ns
su
ul
lt
te
er
r uun
n SSe
er
rv
vi
ic
ce
e TTe
ec
ch
hn
ni
iq
qu
ue
e.
.
V
Vo
ou
us
s nne
e dde
ev
vr
re
ez
z aac
ct
ti
iv
ve
er
r ll’
’i
in
nt
te
er
rr
ru
up
pt
te
eu
ur
r dde
e ll’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g qqu
ue
e llo
or
rs
sq
qu
ue
e lle
e cco
on
nt
ta
ac
ct
t
d d’
’a
al
ll
lu
um
ma
ag
ge
e ees
st
t ddé
éc
co
on
nn
ne
ec
ct
té
é.
. SSi
in
no
on
n,
, dde
es
s ddé
éf
fa
au
ut
ts
s ppo
ou
ur
rr
ra
ai
ie
en
nt
t sse
e ppr
ro
od
du
ui
ir
re
e dda
an
ns
s
l le
e ssy
ys
st
tè
èm
me
e dde
e cco
om
mm
ma
an
nd
de
e,
, iil
ls
s eem
mp
pê
êc
ch
he
er
ra
ai
ie
en
nt
t lle
e ddé
éc
cl
le
en
nc
ch
he
em
me
en
nt
t dde
e ll’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g
o ou
u ppr
ro
ov
vo
oq
qu
ue
er
ra
ai
ie
en
nt
t uun
n ddé
éc
cl
le
en
nc
ch
he
em
me
en
nt
t nno
on
n ddé
és
si
ir
ré
é.
.
A
AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !!
L Le
e cco
on
nd
du
uc
ct
te
eu
ur
r ees
st
t rre
es
sp
po
on
ns
sa
ab
bl
le
e dde
e cce
e qqu
ue
e lla
a sse
er
rr
ru
ur
re
e sso
oi
it
t tto
ou
uj
jo
ou
ur
rs
s dda
an
ns
s lla
a
p po
os
si
it
ti
io
on
n cco
or
rr
re
ec
ct
te
e.
.
A
AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !!
S Si
i lle
e tté
ém
mo
oi
in
n dde
e cco
on
nt
tr
rô
ôl
le
e ccl
li
ig
gn
no
ot
te
e ::
• • LLe
e ddé
éc
cl
le
en
nc
ch
he
em
me
en
nt
t dde
es
s aai
ir
rb
ba
ag
gs
s ddu
u ppa
as
ss
sa
ag
ge
er
r nn’
’e
es
st
t ppa
as
s gga
ar
ra
an
nt
ti
i een
n cca
as
s
d d’
’a
ac
cc
ci
id
de
en
nt
t.
. AAv
ve
er
rt
ti
ir
r lle
es
s ppa
as
ss
sa
ag
ge
er
rs
s.
.
• • NNe
e ppl
la
ac
ce
er
r aau
uc
cu
un
n ssi
iè
èg
ge
e ppo
ou
ur
r een
nf
fa
an
nt
ts
s ssu
ur
r lle
e ssi
iè
èg
ge
e ddu
u ppa
as
ss
sa
ag
ge
er
r,
, cca
ar
r mma
al
lg
gr
ré
é
l l’
’a
an
no
om
ma
al
li
ie
e,
, ll’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g ppo
ou
ur
rr
ra
ai
it
t sse
e ddé
éc
cl
le
en
nc
ch
he
er
r een
n cca
as
s dd’
’a
ac
cc
ci
id
de
en
nt
t,
, eet
t ppr
ro
ov
vo
oq
qu
ue
er
r
d de
es
s bbl
le
es
ss
su
ur
re
es
s ggr
ra
av
ve
es
s.
.
K
A AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !!

25 Sécurité des enfants
Pour rouler en toute sécuritéUtilisation Conseils pratiques Caractéristiques techniques
S
Sé
éc
cu
ur
ri
it
té
é dde
es
s een
nf
fa
an
nt
ts
s
Consignes de sécurité importantes relatives à l'utilisation
des sièges pour enfants
L
Le
es
s sst
ta
at
ti
is
st
ti
iq
qu
ue
es
s ppr
ro
ou
uv
ve
en
nt
t qqu
u’
’u
un
n een
nf
fa
an
nt
t vvo
oy
ya
ag
ge
ea
an
nt
t ssu
ur
r lle
e ssi
iè
èg
ge
e
d du
u ppa
as
ss
sa
ag
ge
er
r aav
va
an
nt
t ees
st
t ppl
lu
us
s eex
xp
po
os
sé
é aau
ux
x llé
és
si
io
on
ns
s llo
or
rs
s dd’
’u
un
n
a ac
cc
ci
id
de
en
nt
t qqu
ue
e ss’
’i
il
l ees
st
t aas
ss
si
is
s àà ll’
’a
ar
rr
ri
iè
èr
re
e.
. LLe
es
s een
nf
fa
an
nt
ts
s dde
e mmo
oi
in
ns
s dde
e
1 12
2a
an
ns
s ddo
oi
iv
ve
en
nt
t ddo
on
nc
c ss’
’a
as
ss
se
eo
oi
ir
r àà ll’
’a
ar
rr
ri
iè
èr
re
e
1
1)
).
. EEn
n ffo
on
nc
ct
ti
io
on
n dde
e lle
eu
ur
r
â âg
ge
e,
, dde
e lle
eu
ur
r tta
ai
il
ll
le
e eet
t dde
e lle
eu
ur
r ppo
oi
id
ds
s,
, iil
ls
s ddo
oi
iv
ve
en
nt
t êêt
tr
re
e aat
tt
ta
ac
ch
hé
és
s àà
l l’
’a
ai
id
de
e ddu
u ssy
ys
st
tè
èm
me
e dde
e rre
et
te
en
nu
ue
e ppo
ou
ur
r een
nf
fa
an
nt
ts
s aap
pp
pr
ro
op
pr
ri
ié
é oou
u àà ll’
’a
ai
id
de
e
d de
e lla
a cce
ei
in
nt
tu
ur
re
e dde
e ssé
éc
cu
ur
ri
it
té
é.
. PPo
ou
ur
r dde
es
s rra
ai
is
so
on
ns
s dde
e ssé
éc
cu
ur
ri
it
té
é,
, lle
e
s sy
ys
st
tè
èm
me
e dde
e rre
et
te
en
nu
ue
e ppo
ou
ur
r een
nf
fa
an
nt
ts
s ddo
oi
it
t êêt
tr
re
e ppl
la
ac
cé
é aau
u cce
en
nt
tr
re
e dde
e
l la
a bba
an
nq
qu
ue
et
tt
te
e aar
rr
ri
iè
èr
re
e oou
u dde
er
rr
ri
iè
èr
re
e lle
e ssi
iè
èg
ge
e ddu
u ppa
as
ss
sa
ag
ge
er
r aav
va
an
nt
t.
.
L Le
e ppr
ri
in
nc
ci
ip
pe
e pph
hy
ys
si
iq
qu
ue
e dd’
’u
un
n aac
cc
ci
id
de
en
nt
t,
,t
te
el
l qqu
u’
’i
il
l ees
st
t ddé
éc
cr
ri
it
t
⇒ p
pa
ag
ge
es
s
8 8 àà 110
0,
, ss’
’a
ap
pp
pl
li
iq
qu
ue
e bbi
ie
en
n een
nt
te
en
nd
du
u aau
us
ss
si
i aau
ux
x een
nf
fa
an
nt
ts
s.
.
A A lla
a ddi
if
ff
fé
ér
re
en
nc
ce
e dde
es
s aad
du
ul
lt
te
es
s,
, lle
eu
ur
rs
s mmu
us
sc
cl
le
es
s eet
t lle
eu
ur
r oos
ss
sa
at
tu
ur
re
e nne
e sso
on
nt
t
p pa
as
s een
nc
co
or
re
e een
nt
ti
iè
èr
re
em
me
en
nt
t ddé
év
ve
el
lo
op
pp
pé
és
s.
. LLe
es
s een
nf
fa
an
nt
ts
s sso
on
nt
t ddo
on
nc
c
e ex
xp
po
os
sé
és
s àà dde
es
s rri
is
sq
qu
ue
es
s dde
e bbl
le
es
ss
su
ur
re
es
s ppl
lu
us
s ggr
ra
av
ve
es
s.
.
A Af
fi
in
n dde
e rré
éd
du
ui
ir
re
e cce
es
s rri
is
sq
qu
ue
es
s dde
e bbl
le
es
ss
su
ur
re
es
s,
, iil
l nn’
’e
es
st
t ppe
er
rm
mi
is
s dde
e
t tr
ra
an
ns
sp
po
or
rt
te
er
r lle
es
s een
nf
fa
an
nt
ts
s qqu
u’
’e
en
n uut
ti
il
li
is
sa
an
nt
t dde
es
s ssy
ys
st
tè
èm
me
es
s dde
e rre
et
te
en
nu
ue
e qqu
ui
i
l le
eu
ur
r sso
on
nt
t ssp
pé
éc
ci
ia
al
le
em
me
en
nt
t aad
da
ap
pt
té
és
s.
.
•
• TTo
ou
us
s lle
es
s ooc
cc
cu
up
pa
an
nt
ts
s ddu
u vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e,
, een
n ppa
ar
rt
ti
ic
cu
ul
li
ie
er
r lle
es
s een
nf
fa
an
nt
ts
s,
, ddo
oi
iv
ve
en
nt
t êêt
tr
re
e
s sa
an
ng
gl
lé
és
s ppe
en
nd
da
an
nt
t lla
a mma
ar
rc
ch
he
e ddu
u vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e.
.
• • NN’
’a
au
ut
to
or
ri
is
se
ez
z jja
am
ma
ai
is
s vvo
ot
tr
re
e een
nf
fa
an
nt
t àà rre
es
st
te
er
r dde
eb
bo
ou
ut
t dda
an
ns
s lle
e vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e oou
u àà
s s’
’a
ag
ge
en
no
ou
ui
il
ll
le
er
r ssu
ur
r lle
es
s ssi
iè
èg
ge
es
s ppe
en
nd
da
an
nt
t lla
a mma
ar
rc
ch
he
e.
. EEn
n cca
as
s dd'
'a
ac
cc
ci
id
de
en
nt
t,
, vvo
ot
tr
re
e
e en
nf
fa
an
nt
t ppo
ou
ur
rr
ra
ai
it
t êêt
tr
re
e ééj
je
ec
ct
té
é ddu
u vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e eet
t ssa
a vvi
ie
e sse
er
ra
ai
it
t een
n dda
an
ng
ge
er
r.
.
• • SSi
i lle
es
s een
nf
fa
an
nt
ts
s sse
e ppe
en
nc
ch
he
en
nt
t een
n aav
va
an
nt
t oou
u sso
on
nt
t aas
ss
si
is
s dda
an
ns
s uun
ne
e mma
au
uv
va
ai
is
se
e
p po
os
si
it
ti
io
on
n ppe
en
nd
da
an
nt
t lla
a mma
ar
rc
ch
he
e ddu
u vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e,
, iil
ls
s sse
er
ro
on
nt
t eex
xp
po
os
sé
és
s àà dde
e ppl
lu
us
s
g gr
ra
av
ve
es
s bbl
le
es
ss
su
ur
re
es
s een
n cca
as
s dd’
’a
ac
cc
ci
id
de
en
nt
t.
. CCe
et
tt
te
e mmi
is
se
e een
n gga
ar
rd
de
e ss’
’a
ap
pp
pl
li
iq
qu
ue
e een
n
p pa
ar
rt
ti
ic
cu
ul
li
ie
er
r aau
ux
x een
nf
fa
an
nt
ts
s aas
ss
si
is
s ssu
ur
r lle
e ssi
iè
èg
ge
e ddu
u ppa
as
ss
sa
ag
ge
er
r aav
va
an
nt
t qqu
ua
an
nd
d lle
e
s sy
ys
st
tè
èm
me
e dde
e cco
ou
us
ss
si
in
ns
s ggo
on
nf
fl
la
ab
bl
le
es
s sse
e ddé
éc
cl
le
en
nc
ch
he
e een
n cca
as
s dd’
’a
ac
cc
ci
id
de
en
nt
t.
. SSo
on
n nno
on
n-
-
r re
es
sp
pe
ec
ct
t rri
is
sq
qu
ue
e dd’
’e
en
nt
tr
ra
aî
în
ne
er
r dde
es
s bbl
le
es
ss
su
ur
re
es
s ttr
rè
ès
s dda
an
ng
ge
er
re
eu
us
se
es
s,
, vvo
oi
ir
re
e mmo
or
rt
te
el
ll
le
es
s.
.
• • UUn
n ssy
ys
st
tè
èm
me
e dde
e rre
et
te
en
nu
ue
e ppo
ou
ur
r een
nf
fa
an
nt
ts
s aap
pp
pr
ro
op
pr
ri
ié
é ppe
eu
ut
t ppr
ro
ot
té
ég
ge
er
r vvo
ot
tr
re
e
e en
nf
fa
an
nt
t.
.
• • SSu
ur
rv
ve
ei
il
ll
le
ez
z qqu
ue
e vvo
ot
tr
re
e een
nf
fa
an
nt
t ees
st
t cco
or
rr
re
ec
ct
te
em
me
en
nt
t aas
ss
si
is
s ssu
ur
r lle
e ssi
iè
èg
ge
e ppo
ou
ur
r
e en
nf
fa
an
nt
t.
.
• • IIl
l nn’
’e
es
st
t ppa
as
s ppe
er
rm
mi
is
s dde
e ssa
an
ng
gl
le
er
r lle
es
s een
nf
fa
an
nt
ts
s dd’
’u
un
ne
e tta
ai
il
ll
le
e iin
nf
fé
ér
ri
ie
eu
ur
re
e àà 11,
,5
50
0 ccm
m
( (e
en
nv
vi
ir
ro
on
n dde
e mmo
oi
in
ns
s dde
e 112
2a
an
ns
s)
) àà ll’
’a
ai
id
de
e dde
e lla
a cce
ei
in
nt
tu
ur
re
e dde
es
sé
éc
cu
ur
ri
it
té
é sst
ta
an
nd
da
ar
rd
d
s sa
an
ns
s aav
vo
oi
ir
r ppl
la
ac
cé
é ppr
ré
éa
al
la
ab
bl
le
em
me
en
nt
t uun
n ssy
ys
st
tè
èm
me
e dde
e rre
et
te
en
nu
ue
e ssp
pé
éc
ci
ia
al
l ppo
ou
ur
r
e en
nf
fa
an
nt
ts
s dde
e cce
et
t ââg
ge
e,
, dda
an
ns
s lle
e cca
as
s cco
on
nt
tr
ra
ai
ir
re
e dde
es
s llé
és
si
io
on
ns
s aau
u nni
iv
ve
ea
au
u ddu
u bbu
us
st
te
e eet
t
d du
u cco
ou
u ppo
ou
ur
rr
ra
ai
ie
en
nt
t sse
e ppr
ro
od
du
ui
ir
re
e.
.
K
A AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !!
1)Il convient de considérer la possibilité de réglementations différentes dans d’autres
pays.

26Sécurité des enfants
Possibilités de fixation des sièges pour enfants
U
U
Approprié aux systèmes de rétention universels homologués
pour être utilisés avec ce groupe d’age. (Les systèmes de
rétention universels sont ceux que l’on fixe avec la ceinture de
sécurité des adultes).
U UF
F
Approprié aux systèmes de rétention universels orientés vers
l’avant homologués pour l’utilisation avec ce groupe d’age.
L L
Approprié pour les systèmes de rétention à ancrages ISOFIX.
X X
Place de siège pas appropriée pour les enfants appartenant à
ce groupe d’age.
G Gr
ro
ou
up
pe
e dd’
’a
ag
ge
eP
Pl
la
ac
ce
es
s dde
e ssi
iè
èg
ge
es
s
P
Pa
as
ss
sa
ag
ge
er
r aav
va
an
nt
tA
Ar
rr
ri
iè
èr
re
e,
, lla
at
té
ér
ra
au
ux
xA
Ar
rr
ri
iè
èr
re
e,
, cce
en
nt
tr
ra
al
l
G
Gr
ro
ou
up
pe
e 00
< 10 kg
(0-9 mois)U UU
U
G
Gr
ro
ou
up
pe
e 00 ++
< 13 kg
(0-24 mois)U UU
U
G
Gr
ro
ou
up
pe
e II
9-18 kg
(9-48 mois)U U/
/L
LU
U
G
Gr
ro
ou
up
pe
e III
I/
/I
II
II
I
15-36 kg
X XU
UF
FU
UF
F
(4-12 ans)
U U
(seulement en cas exceptionnels). (Déplacer
le siège du passager avant le plus en arrière
possible et déconnecter toujours le sac gonflable)
U U
(seulement en cas exceptionnels). (Déplacer
le siège du passager avant le plus en arrière
possible et déconnecter toujours le sac gonflable)
U U
(seulement en cas exceptionnels). (Déplacer
le siège du passager avant le plus en arrière
possible et déconnecter toujours le sac gonflable)


27 Sécurité des enfants
Pour rouler en toute sécuritéUtilisation Conseils pratiques Caractéristiques techniques
N
No
ot
ta
a
L
Le
es
s ssy
ys
st
tè
èm
me
es
s dde
e rre
et
te
en
nu
ue
e ppo
ou
ur
r een
nf
fa
an
nt
ts
s hho
om
mo
ol
lo
og
gu
ué
és
s ppa
ar
r lle
e rrè
èg
gl
le
em
me
en
nt
t
E EC
CE
E-
-R
R 444
4.
.0
03
3 ppo
or
rt
te
en
nt
t lle
e ssy
ym
mb
bo
ol
le
e dd&#39;
&#39;h
ho
om
mo
ol
lo
og
ga
at
ti
io
on
n EEC
CE
E-
-R
R 444
4.
.0
03
3 ((u
un
n EE
m ma
aj
ju
us
sc
cu
ul
le
e dda
an
ns
s uun
n cce
er
rc
cl
le
e,
, aac
cc
co
om
mp
pa
ag
gn
né
é ddu
u nnu
um
mé
ér
ro
o ddu
u ppa
ay
ys
s aau
ut
to
or
ri
is
sa
an
nt
t
l l&#39;
&#39;h
ho
om
mo
ol
lo
og
ga
at
ti
io
on
n,
, ppa
ar
r eex
xe
em
mp
pl
le
e lle
e nnu
um
mé
ér
ro
o aas
ss
si
ig
gn
né
é àà ll&#39;
&#39;E
Es
sp
pa
ag
gn
ne
e ees
st
t lle
e 99)
).
.
I Il
l nn’
’e
es
st
t ppe
er
rm
mi
is
s dd’
’u
ut
ti
il
li
is
se
er
r qqu
ue
e dde
es
s ssy
ys
st
tè
èm
me
es
s dde
e rre
et
te
en
nu
ue
e ppo
ou
ur
r een
nf
fa
an
nt
ts
s aad
da
ap
pt
té
és
s
e et
t hho
om
mo
ol
lo
og
gu
ué
és
s.
.
Le texte en vigueur concernant les systèmes de retenue pour enfantsestle
règlement ECE-R
1) 44.03. Ce règlement classe les systèmes de retenue pour
enfants en quatre groupes.
Groupe 0 : 0-10 kg
Groupe 0+ : 0-13 kg
Groupe I : 9-18 kg
Groupe II : 15-25 kg
Groupe III : 22-36 kg
K
Groupe 0/0+
Pour les bébés pesant jusqu’à 10/13 kg il est recommandé
d’utiliser des sièges bébés inclinables jusqu’à l’horizontale
(nacelles ou porte-bébés)
⇒fig. 24.
S Si
i lle
e ssi
iè
èg
ge
e ppo
ou
ur
r een
nf
fa
an
nt
ts
s nne
e vva
a ppl
lu
us
s êêt
tr
re
e uut
ti
il
li
is
sé
é dde
e lla
a mma
an
ni
iè
èr
re
e
d dé
éc
cr
ri
it
te
e cci
i-
-d
de
es
ss
su
us
s,
, dde
em
ma
an
nd
de
ez
z àà vvo
ot
tr
re
e SSe
er
rv
vi
ic
ce
e TTe
ec
ch
hn
ni
iq
qu
ue
e dde
e rre
em
me
et
tt
tr
re
e
l l&#39;
&#39;a
ai
ir
rb
ba
ag
g ddu
u ppa
as
ss
sa
ag
ge
er
r een
n sse
er
rv
vi
ic
ce
e.
.
K1)Norme de l&#39;Union Européenne.
IBN-110Fig. 24
F Fa
ai
it
te
es
s ddé
és
sa
ac
ct
ti
iv
ve
er
r ll&#39;
&#39;a
ai
ir
rb
ba
ag
g ddu
u ppa
as
ss
sa
ag
ge
er
r dda
an
ns
s uun
n SSe
er
rv
vi
ic
ce
e TTe
ec
ch
hn
ni
iq
qu
ue
e ssi
i,
, ppo
ou
ur
r
u un
ne
e rra
ai
is
so
on
n eex
xc
ce
ep
pt
ti
io
on
nn
ne
el
ll
le
e,
, vvo
ou
us
s dde
ev
ve
ez
z ffi
ix
xe
er
r uun
n ssi
iè
èg
ge
e ppo
ou
ur
r een
nf
fa
an
nt
ts
s ddo
os
s àà lla
a
r ro
ou
ut
te
e ssu
ur
r lle
e ssi
iè
èg
ge
e ddu
u ppa
as
ss
sa
ag
ge
er
r.
. DDa
an
ns
s lle
e cca
as
s cco
on
nt
tr
ra
ai
ir
re
e,
, ll&#39;
&#39;e
en
nf
fa
an
nt
t ees
st
t eex
xp
po
os
sé
é àà
d de
es
s rri
is
sq
qu
ue
es
s dde
e llé
és
si
io
on
ns
s ggr
ra
av
ve
es
s oou
u iir
rr
ré
ém
mé
éd
di
ia
ab
bl
le
es
s.
. AAd
dr
re
es
ss
se
ez
z-
-v
vo
ou
us
s àà uun
n
S Se
er
rv
vi
ic
ce
e TTe
ec
ch
hn
ni
iq
qu
ue
e ssi
i vvo
ou
us
s sso
ou
uh
ha
ai
it
te
ez
z ddé
és
sa
ac
ct
ti
iv
ve
er
r lle
e ssy
ys
st
tè
èm
me
e.
.
A
AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !!